TÓQUIO
Porcaria de máquina. Estou sempre a perder.
Esta parece melhor.
Desculpem, com licença.
Boa.
Esta está livre.
Com licença.
Vamos, levante-se.
O quê? Posso ficar com os créditos?
Obrigada!
Tenho de me arranjar para ir trabalhar. Estás no meu caminho.
Detesto esse barulho.
Porque andam todos obcecados com esse brinquedo?
Já há algum tempo que dormes aqui.
Desculpa.
Não era isso que eu queria dizer.
Não me importo nada.
Não me interessa quem és nem o que fizeste.
Portanto...
... não me deixes.
Vou andando.
Adeus.
Toru Muranishi?
Não tem piada.
Presidente, estás com bom ar.
Onde está o dinheiro?
No cacifo, como de costume.
Conseguimos manter a empresa a funcionar, mas os polícias não nos largam.
Estamos a perder clientes.
- Lamento o inconveniente. - Não faz mal.
Ainda consegues aparecer daqui a três dias?
Os gerentes das livrarias estão nervosos por causa da tua longa ausência.
Uma visita tua ajudava.
Muito bem.
Eu vou a Hokkaido.
Está frio por lá? Já nem me lembro.
És tu?
Aonde vais tão tarde?
Posso ausentar-me durante uns dias.
Entendo.
Volta quando quiseres.
Acho que me apaixonei por ti.
SAPPORO
Olha só. Podiam ter usado uma fotografia melhor.
Vamos.
PROCURADO RECOMPENSA: UM MILHÃO DE IENES
Presidente, é tão bom vê-lo.
Presidente, há quanto tempo.
Deve estar cansado. Reservámos um quarto.
São idiotas? Aqui, vamos chamar a atenção.
Vamos lá para fora.
- Por favor. - Por favor.
- Kitamori. - Sim.
Está assim tanto calor?
O quê? Não, eu só...
- Toshi, foge. - O quê?
Apanhem-nos!
Parem!
Filho da mãe! Pare!
COPO-D'ÁGUA
Não falhem!
Um, dois, três, quatro!
Jackie!
Muranishi!
Orienta-te!
Muranishi!
Bem-vindos à visita guiada a Sapporo.
Chamo-me Yasuko Kitamura e serei a vossa guia hoje.
- Olá, Yasuko! - Obrigada.
Rapazes, estão nos nossos lugares.
Estão no autocarro errado.
Veja lá bem.
Eu vi com cuidado.
Sempre me perguntei...
Se sabemos que o molho de soja faz o melhor caldo,
porquê fazer qualquer outro tipo de ramen?
Nunca fui um grande fã do ramen de miso de Sapporo.
Às vezes, as pequenas coisas ganham fama.
Que diabos!
Levantem-se.
Foi um longo jogo do gato e do rato.
Obrigado pela ajuda.
Traidores!
Entre.
Você também!
Porque é indecente mostrar as pessoas como elas são?
Vou dizer-lhe uma coisa.
Não é indecente por ser pornográfico.
É indecente porque o governo assim o diz.
Entre.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
És um filho inútil!
Matem-no! Por mim, matem-no!
Não te atrevas a morrer.
Preciso do teu dinheiro para sobreviver.
A senhora está bem?
Já não somos da mesma família.
Vou criar a Mayumi e o Daisuke.
Seu palerma!
Venha lá fora apanhar ar. Vai sentir-se melhor.
Mais acima, à esquerda,
e tem um laço maior à esquerda também.
O ângulo da mão esquerda é completamente diferente.
Isso é essencial.
A posição da mão faz toda a diferença.
- Hirata. - Sim, senhor.
Muda a colcha. A cor não é essa.
Sim, senhor.
A mão esquerda dela não esconde os genitais.
Ela está a acariciar-se com as pontas dos dedos.
Estão a ver que o anel no mindinho dela
é feito de um material duro para dar ênfase à figura suave da mulher.
- Estão a perceber? - Sim.
A rosa na mão direita representa o amor eterno e a devoção.
O ângulo da mão, a colocação dos objetos e a composição...
Tudo isto!
Tudo foi meticulosamente calculado.
E é nisso...
... que reside a sua beleza.
Chegou a sua visita.
Ele que espere.
Senhor, é o Sr. Nishiguchi. Tem a certeza?
Diga-lhe que espere.
Obrigado.
Eis um chá.
Agradecemos a sua hospitalidade.
A família de um dos meus empregados tem uma quinta de chá na terra natal.
Os pais dele mandam chá todos os anos, e é maravilhoso.
Façam o favor.
- Obrigado. - Obrigado.
É realmente muito bom.
Parece que, hoje em dia, as quintas de chá enfrentam muita concorrência.
Acontece-nos o mesmo, na indústria eletrónica.
A nossa guerra de formatos com a Betamax está ao rubro.
O destino da nossa empresa depende de si, Presidente Ikezawa.
Isso é um bocadinho exagerado.
- Vai buscar. - Sim, senhor.
Com licença.
Não tem de nos devolver nada.
Só pedimos a sua ajuda
nesta questão da guerra de formatos.
Por favor, ajude-nos!
Têm razão. Chegaram ao fim os dias das revistas para adultos.
- Traga-o. - Sim, senhor.
Ofereçam isso aos clientes que comprarem um leitor de videocassetes.
É o nosso primeiro filme.
- Isto é fantástico. - Sem dúvida.
- Sr. Nishiguchi? - Sim?
Deixe-me fazer uma previsão.
A sua empresa acabará por monopolizar o mercado dos leitores de videocassetes...
... graças aos meus filmes para adultos.
Muito obrigado!
Obrigado!
CLUBE DE VÍDEO PARAÍSO
O que é esta merda falsa?
Cartão de sócio, por favor.
Cartão de sócio.
- Obrigada. - Adeus.
- Volte sempre. Fique bem. - Volto mesmo.
Tenho de voltar ao trabalho.
És de Fukushima, não és?
Como sabias?
Pelo dialeto.
Também sou de Fukushima.
A sério?
Que coincidência.
Nesse caso...
... aqui tens.
Arenque em picle, um sabor da nossa terra.
Talvez beba algo com o meu compatriota de Fukushima.
Obrigada.
Bem, um brinde a nós, duas almas solitárias.
Obrigada.
Há muito tempo que eu não bebia tanto.
Dá-me um instante.
Cuidado.
Tens de beber água.
Mas estou a divertir-me.
Cuidado.
Aguentas bem a bebida.
O teu marido trabalhou nos caminhos de ferro?
Sim.
Vendia lancheiras prontas na Estação de Sapporo.
Está tanto frio.
Cá estou.
Tenho os dedos dos pés gelados.
A tua cara... Não estás bêbedo.
Bebi tanto, esta noite.
Ouve...
Levanta-te.
Fá-lo de pé.
Senhora...
Fazias assim com o teu marido?
Sim, fazíamo-lo sempre de pé.
Mais! Caminha!
Sim!
Lancheiras à venda!
Deliciosa comida à venda!
Querido!
Deliciosa comida à venda!
Temos arroz de caranguejo, arroz de lulas, temos tudo!
Meu querido!
- Deliciosa comida à venda! - Meu querido!
Diz o meu nome. É Yoko.
Yoko.
Estás acordada.
Isto é lindíssimo.
Obrigada.
Olá, meu.
Saí primeiro, desculpa.
Não foi por muito tempo.
Pois, talvez.
- Vamos. - Sim.
Então?
O que se segue?
Se nos vamos associar,
tem de ser pornografia! - Tem de ser pornografia!
O que achas?
Quero mais variações de um ângulo diferente.
- Um ângulo diferente? - Sim.
Vamos pendurar o escravo.
Certo.
Com licença.
Amanhã, vou para um retiro do escritório.
Não posso levar queimaduras de cordas.
Vão aos banhos públicos?
- Então, usamos velas. - Está bem.
- Sem cordas? - Exato.
- Eu sei que sou o escravo, mas... - Sem problema.
Vamos acabar isto e beber um copo.
Estão aqui!
Há quanto tempo.
Foram libertados.
Que fotos são estas?
São para a S&M Eyes.
- O sadomasoquismo é a tua cara. - Sim.
Podes deixar este trabalho?
Sim, claro.
O que vamos fazer?
Vamos para Tóquio.
- Tóquio? - Sim.
Vamos.
Bem, isso parece interessante.
TÓQUIO
Muranishi, devias ser presidente.
- Não. Devias ser tu, Kawada. - És melhor do que um ex-recluso.
Está bem, darei o meu melhor.
- Obrigado. - De nada.
Sabes,
as bini-bon eram uma coisa,
mas a indústria dos filmes para adultos já existe.
Uma revolução, rapazes. Vamos agitar as coisas.
Uma revolução?
Das revistas porno aos filmes.
FILMES SAPPHIRE
Olá.
Não estava à espera de o ver!
É muito espaçoso, não é?
Agradeço a ajuda no negócio.
Não custou nada. Ganhei uma fortuna a vender as vossas revistas.
O yakuza falhado está de volta, não é?
Cuidado com o que dizes.
Não faz mal. Dá-lhes o papel.
- O que é isto? - Um mapa com a divisão de Kabukicho.
Estuda-o bem e olha por onde andas, ou irás arrepender-te.
Primeiro, vão comer alguma coisa boa.
Boa! Obrigado.
Não era preciso.
Telefonem-me, se precisarem de ajuda.
Vejam só isto.
Que diabos?
Ouve, Megumi.
Não o podemos ver, certo?
Soube que cobram mais por isso.
Parem com a conversa.
- A sério? - O quê?
Máxima concentração. Estamos a ficar sem tempo.
Concentração!
O molho de tomate está bom.
A seguir, vamos pedir sobremesa.
Não, pedimos um dolce. É assim que lhe chamam em Itália.
Estás muito bem informada.
Mãe, um dia, quero estudar em Itália.
Quero seguir a pintura.
Obrigada por esperarem. Eis o vosso pargo acqua pazza.
Bom apetite.
Por favor...
O que se passa?
Estás bem?
Quero que fiques comigo... sempre.
Desculpa.
- Adoro-te. - Eu sei.
Desculpa.
- Perdi 20 mil ienes! - Olá, falhados.
Raios, que nojento.
Que espelunca!
Perfeito para ratazanas de esgoto.
Temos de estar atentos a criminosos manhosos como vocês.
O público assim o exige.
Em que podemos ajudar?
Feche este buraco, cabeça de permanente.
O quê?
Também tem uma permanente.
A minha é melhor.
Uso um ferro de enrolar melhor.
- Esses caracóis são fracos. - É o meu estilo.
Olhem! Nem acredito! A Secundária PL!
Apostas de desporto?
Têm cá uma lata.
Estou sempre de olho em vocês.
Quem diabo é você?
Sou o presidente desta empresa.
Todas as perguntas passam por mim.
Se assim o diz.
Quando voltarem...
... tragam um mandado.
Cabrões.
Por causa deles, perdi a melhor parte do jogo.
Veja, por favor.
PLANO DE NEGÓCIOS
BANCO KYORITSU
Quer pedir um empréstimo para fazer pornografia?
Exatamente.
Posso perguntar se tem um leitor de videocassetes em casa?
Sim, tenho.
A minha família gosta de ver filmes estrangeiros.
Sabia que o género de filmes mais popular do mundo
é a pornografia?
Pode ver corpos nus em ação tantas vezes quantas quiser,
portanto, é natural.
A difusão dos leitores de videocassetes deve-se à pornografia.
O que acha?
Vê pornografia, não vê?
É bem verdade.
Seu malandro excitado.
Chegámos.
E que tal? Gostaram da carrinha?
Comprei-a barata a um tipo que queria sair daqui.
Olha.
São os nossos funcionários.
Apresentem-se.
Sou o Mitamura.
Porque estão aqui?
- Quero ser o próximo Akira Kurosawa. - Kurosawa?
Nós só fazemos filmes pornográficos.
Céus.
- Mas o Toshi disse... - Não te preocupes.
Este grandalhão é o Goto.
Sou o Goto. Joguei numa liga amadora de râguebi.
- A minha alcunha era Gotchi. - Vamos chamar-te Rugby.
- Rugby? - Parece-me bem.
Então, chamem-me Rugby.
Muito bem, entrem na carrinha. Vamos lá!
- O que fizeste antes disto? - Estive na equipa de basebol da escola.
- Sem ser no desporto. - Bem...
- Antes de vires para cá. - Tomei banho.
Assim está bem?
Sim, agora, junta fécula de batata.
Pois, a fécula.
- Não ponhas muita. - Certo.
- Usa a gema para ajustar a cor. - Certo.
Isto chega para tapar os genitais?
Deve ter menos de 3,5 cm. Só o suficiente para esconder os genitais.
Entendido.
Repara como estás bonita. A maquilhagem é um privilégio feminino.
Está feito. Que tal?
Obrigada.
- Por favor, põe isto. - Certo.
- Está posto. - Ótimo.
Este fica à frente.
- Certo. - Vou puxar um pouco.
- Pronto, está feito. Põe este à frente. - Certo.
Caramba!
Então, tudo o que vemos é falso.
Claro que sim. O sémen é falso.
- Assim está bem? - Está ótimo.
Os genitais estão tapados. O sexo é a fingir.
Mostra-me. Já estás pronto.
Não quero fazer isto.
Não quero entrar num filme ordinário.
Ouve-me.
A equipa está à tua espera. Despacha-te.
Não quero.
Então, tens de reembolsar toda a gente.
Não a podes ameaçar assim.
Não te metas. Não é um problema teu.
Vai afetar as filmagens.
É só pornografia.
Só estamos aqui porque cancelaram o nosso filme.
Vamos lá terminar este trabalho estúpido. Vá lá.
Que guião merdoso. Isto é a hora dos amadores?
É uma loucura ou quê?
Ali estão eles! Venham! Por aqui!
Mais perto! Boa.
Boa. Parem!
Obrigada.
Adeus.
- Liga-me, quando acabares. - Certo. Adeus.
Olá! Cá estás tu!
- Sim. - Sim.
- Sim! - A nossa estrela de hoje.
Toma o teu guião.
O que é isto? "Kokoen"? Não é o nome de uma churrasqueira?
Ensina-a a pronunciá-lo bem.
Para de ser chata!
Para. Ela está claramente assustada.
Enganaste esta rapariga?
Claro que não. Tenho a autorização dela.
Estás dispensado.
- Não consigo! - Espera!
O quê? Então?
Ouve! Espera!
Então?
- O que se passa? - Céus.
Queres ser um herói?
Também se podem ir embora.
Quem é que este realizador novato de pornografia acha que é?
Nós costumamos fazer filmes a sério...
Ouve, idiota.
Vão preferir os meus filmes porno aos teus filmes merdosos!
Isto é uma treta.
Vamos embora! Ouviram-me!
Vamos embora!
Podes ficar?
Sim. Chamo-me Junko Koseda. Prazer em conhecê-lo.
Bem-vinda a bordo.
- Prazer em conhecer-vos! Sou a Naoko! - Muito prazer.
- Deixa-a bonita. - Certo.
- Faz a tua magia. - Sim.
Vamos lá.
- Rugby, ficas com a câmara. - Certo, sou a Naoko.
- A câmara? - Sim.
- Mitamura. - Sim?
- Tratas da iluminação. - Da iluminação?
- Toshi! - Sim.
Tratas do som.
- Do som? - Sim.
Não! Para!
- Para! Alguém me ajude! - Toshi!
Vais levar-me ao Estádio Koshien!
E depois, morres comigo.
Corta!
Muito bem.
Vamos rever a história.
Jogaste basebol até ao acidente que te mutilou a perna.
Vives em desespero.
É então que sequestras este autocarro do basebol.
No autocarro, encontras este anjo de minissaia.
Sentes a vida e a morte.
Depois, papas o anjo no campo de basebol.
Entendido.
Apertas o anjo contra este feio pedaço de metal.
Devoras o rabo giro dela, como um animal.
- És capaz? - Sim.
Certo. Vamos filmar.
- Vou retocar a maquilhagem. - Sim.
- Aos vossos lugares. - Sim.
Rugby, estás a filmar?
- Tens de filmar tudo. - Entendido.
- Tudo. - Ela está pronta.
Vamos a isto. A filmar!
- A filmar. - A filmar!
- Sente a vida e a morte! - Sim!
- O desespero! - Sim!
- Fodam com as vossas almas! - Sim!
- Sejam animais! - Sim!
Prontos! Ação!
- Menina Guia Turística. - Para.
O Torneio Koshien era o meu sonho.
Merda. Se não fosse aquele acidente...
Para!
Ainda tens um futuro pela frente.
Menina Guia Turística.
Não...
Para!
Morre comigo!
Não!
- Não! - Mãos no autocarro.
Sim, agora, olha para aqui.
Que sensual.
Agora, abre lentamente as pernas. Só um bocadinho.
- Para! - Muito bonito e todo esticado.
Abre as pernas o suficiente para mostrares as cuecas.
Boa! É isso mesmo!
Sim, está a subir! A subir!
Que bonito!
Não te retraias.
Podes gritar tão alto quanto quiseres. Isso mesmo!
Sim! Que brasa! Excitante!
Seu anjo ordinário!
- Há uns estudantes a ver. - Enfia-mo!
Ótimo. Deixa-os ver. É educativo.
Depressa, mete-o lá dentro!
Ouviste a senhora. Vai!
Lindo!
- Estás a conter-te! Sê um animal! - É tão bom.
- Sente a vida! Sente a morte! - Tão bom.
Ergue-te do limiar do desespero!
Não...
Atenção às sombras!
- Filma as expressões dela. - Mais!
- Encontra o teu ritmo. - Mais.
- Não o tires! Tens de querê-lo! - Meu Deus!
Sim, é lindo!
Não...
Corta! Maravilhoso! Foi muito bonito.
Meu, o Sol está a pôr-se.
Não te preocupes. O clímax vai ser épico.
Será uma obra de arte.
Sem mais delongas,
fode-a até à morte, seu triste animal!
Prontos?
A filmar! Comecem a mexer-se!
Ação!
Vou-me vir! Estou a vir-me!
Vou-me vir, Menina Guia Turística.
Vou-me vir!
Que se foda o Torneio Koshien!
Não, fode-te tu, cabrão!
Dispara!
Bom trabalho hoje, malta.
- Um brinde. - Um brinde.
- Bom trabalho! - Um brinde.
Foi brilhante!
- A sério! - Estiveste magnífica, Naoko.
A sério. Fiquei comovido com as lágrimas na última cena.
Foi realmente brilhante.
Bom trabalho.
Porque estás a chorar?
Eu...
Sinceramente, só vim pelo dinheiro.
Mas estou feliz.
Não estou habituada a elogios.
Realizador!
Quero voltar a trabalhar contigo.
Jura com o mindinho.
Jura com o mindinho
Nunca vamos falhar
Ou a amizade vai acabar
- É chispe. - O meu preferido.
- Também o meu. Vamos comer! - Aqui tens.
Que fogosos.
- Esperem. Só há chispe? - O que é isto?
- Sim. - O quê?
O lombo custa 1100 ienes, as costeletas 900 e o chispe 660.
Para dez pessoas, era o que podíamos comprar.
A sério?
Céus.
Que delicioso.
Então, o que vamos fazer em relação ao Muranishi?
Bem...
Posso arranjar umas acusações falsas
e voltar a prendê-lo.
Não.
Quantas mais produções, melhor.
Quanto maior se tornar o mercado dos filmes pornográficos,
maior será o meu sonho.
A sério?
Bem, é melhor eu garantir que ganho uma parte desse sonho.
- Olá, presidente. - Olá.
- Olá.
Espero que, um dia, nos possamos encher com bifes de vaca.
Em breve, acontecerá.
Achas mesmo?
- Mitamura, come mais. - Serve-te.
Certo!
Come, Rugby.
Sim! Mais, por favor.
Boa noite.
Legendas: Cláudia Nobre